كما أنا وليس لي عذر لديك – Just as I am
وُلدت شارلوت إليوت، كاتبة الترانيم الفيكتورية، في حي كلافام جنوب لندن عام ١٧٨٩، وتُوفيت في برايتون، إنجلترا، عام ١٨٧١. كان جدها واعظًا إنجيليًا شهيرًا. غرست عائلتها، المنتمية إلى الجناح الإنجيلي للكنيسة الأنجليكانية، فيها قيم التقوى المسيحية.
برزت إليوت كشاعرة فكاهية في شبابها. وفي سن الثانية والثلاثين، أُصيبت بمرض خطير أقعدها لبقية حياتها. حينها، نصحها مرشدها الروحي، القس السويسري وعالم الترانيم، سيزار مالان، باستبدال غضبها وصراعها الداخلي بالسلام والإيمان البسيط بالله؛ ومنذ ذلك اليوم، كرّست موهبتها الأدبية لكتابة الترانيم.
على الرغم من شعورها أحيانًا بالاكتئاب بسبب حالتها، إلا أنها كانت تشعر دائمًا بالانتعاش بفضل يقينها بالخلاص، وكانت تُجيب مُخلصها بالترانيم بـ”خيالها الخصب وعقلها المُثقف والواسع الفكر” (جون د. جوليان، قاموس الترانيم، ١٨٩٢).
ألّفت حوالي ١٥٠ ترنيمة، أشهرها “كما أنا”، والتي تُستخدم على نطاق واسع في كتب الترانيم الإنجليزية والأمريكية الشمالية حتى اليوم.
كُتبت ترنيمة “كما أنا، وليس لي عذر لديك” عام ١٨٣٤، ونُشرت لأول مرة في كتيب عام ١٨٣٥. ظهرت هذه الترنيمة مرة أخرى بعنوان “من يقبل إليّ لا أخرجه أبداً” (يوحنا ٦: ٣٧) في طبعة عام ١٨٤٩ من كتاب “ساعات الحزن المُبهجة والمُعزّية”. وفي هذه الطبعة، أُضيفت إليها المقطع السابع.
في عام ١٨٣٤، انتقلت إليوت إلى برايتون وسكنت مع أخيها، القس هنري فين إليوت. وفي أحد الأيام، بينما كان جميع أفراد عائلتها يذهبون إلى بازار الكنيسة لجمع التبرعات لمدرسة خيرية، بقيت إليوت وحيدة، حبيسة مرضها. ورغم شعورها بالاكتئاب والوحدة وانعدام الجدوى، تذكرت رسالة “تعالَ إلى المسيح كما أنت”، التي تلقتها من سيزار مالان خلال أحلك فترات حياتها. فتغلبت على محنتها وكتبت هذه الترتيلة.
ويُعدّ تكرار السطر القصير “يا حمل الله، ها أنا آتٍ” بمثابة التزام بحياة محورها يسوع. ويشير عالم الترانيم ج. ر. واتسون إلى وجود بنية جميلة في هذه الترتيلة، “من بساطة عبارة “كما أنا” إلى ذروة عبارة “يا حمل الله، ها أنا آتٍ!””.
لا يوجد إنسان “جيد بما يكفي” أو “غير جيد بما يكفي” ليأتي إلى يسوع. فبمبادرة الله، وغفرانه، ووعوده، ومحبته المجانية المذكورة في ترنيمة “الإيمان”، يستطيع الجميع أن يأتوا إلى يسوع. وكما واجهت إليوت، سيواجه الناس “صراعًا” و”شكًا” و”معاناة ومخاوف داخلية وخارجية”، لكن بإمكانهم أن يجدوا الراحة في يسوع.
بفضل رسالتها البسيطة والقوية، تُستخدم هذه الترنيمة على نطاق واسع في اجتماعات الكنائس، كتلك التي كان يقودها المبشرون دي. إل. مودي، وبيلي غراهام، وجون ستوت. وهي مناسبة لدعوات التوبة، وكذلك أثناء تناول القربان المقدس.
رابط الترنيمة المترجمة الى العربية
https://share.google/aLPEr6oUbIc4zbEtg
رابط الترنيمة في لغتها الأصلية